1. He is our Lord, our Redeemer, our Advocate with the Father.

Ngài là Chúa, Đấng Cứu Chuộc, Đấng Biện Hộ của chúng ta với Đức Chúa Cha.

2. Is the priesthood of our Lord.

Quyền năng thiêng liêng Chúa dành cho.

3. The kingdom of our Lord needs you.

Vương quốc của Chúa cần các em.

4. Cent’ries later our Lord his own lifeblood outpoured

Ngàn năm sau, Giê-su đến nguyện dâng hiến chính thân mình,

5. It depicts the Transfiguration of our Lord Jesus Christ.

Ông hiện đảm nhận vai trò Hồng y Đẳng Linh mục Nhà thờ Trasfigurazione di Nostro Signore Gesù Cristo.

6. Furthermore, consider the patience of our Lord as salvation.”

Lại phải nhìn biết rằng sự nhịn-nhục lâu-dài của Chúa chúng ta cốt vì cứu-chuộc anh em”.

7. Our watchmen have seen the Persians digging, my lord.

Trinh sát của chúng ta cho biết bọn Ba Tư đang đào đất, thưa ngài.

8. Because tomorrow is the day of our risen Lord.

Vì mai là ngày Chúa phục sinh.

9. Peter counseled: “Consider the patience of our Lord as salvation.”

Phi-e-rơ khuyên: “Phải nhìn biết rằng sự nhịn-nhục [“kiên nhẫn”, NW] lâu-dài của Chúa chúng ta cốt vì cứu-chuộc anh em”.

10. Cousin, in the desert I found communion with our Lord.

Em trai, trong sa mạc, ta đã tìm thấy sự liên kết với Chúa của chúng ta.

11. It's where I serve our Lord and the world best.

Đó là nơi tôi phục vụ Chúa trời và thế giời này tốt nhất.

12. Our family believes in the gospel of the Lord Jesus.

Gia đình tôi tin vào chân lý của chúa Jesus.

13. The Lord is bound by solemn covenant to bless our lives according to our faithfulness.

Chúa sẽ giữ lời hứa qua giao ước long trọng để ban phước cho cuộc sống chúng ta tùy theo sự trung tín của chúng ta.

14. Let us be honest and pay our debts to the Lord.

Chúng ta hãy lương thiện và trả nợ của mình cho Chúa.

15. Our “children are an heritage of the Lord” (Psalm 127:3).

“Con cái là cơ nghiệp bởi Đức Giê Hô Va mà ra” (Thi Thiên 127:3).

16. The Lord is our perfect example of diligence in priesthood service.

Chúa là tấm gương hoàn hảo của chúng ta về sự siêng năng phục vụ trong chức tư tế.

17. The Lord trusts in our capacity and determination to do so.

Chúa tin cậy vào khả năng và quyết tâm của chúng ta để làm như vậy.

18. The teachings of our Lord, Jesus Christ, show us the way.

Những lời dạy của Chúa Giê Su Ky Tô chỉ cho chúng ta thấy con đường.

19. Because of that, the Lord expects us to increase our offering.

Vì lẽ đó, Chúa kỳ vọng chúng ta gia tăng sự phục vụ của mình.

20. Remember, the Lord is bound by solemn covenant to bless our lives according to our faithfulness.

Hãy nhớ rằng Chúa sẽ giữ lời hứa qua giao ước long trọng để ban phước cho cuộc sống chúng ta tùy theo sự trung tín của chúng ta.

21. The apostle Peter wrote: “Consider the patience of our Lord as salvation.”

Sứ đồ Phi-e-rơ viết: “Phải nhìn biết rằng sự nhịn-nhục lâu-dài của Chúa chúng ta cốt vì cứu-chuộc anh em”.

22. Such are the revelations pertaining to the Second Coming of our Lord.3

Đây là những điều mặc khải liên quan đến Ngày Tái Lâm của Chúa chúng ta.3

23. The gospel of our Lord and Savior provides a sure and solid foundation.

Phúc âm của Chúa và Đấng Cứu Rỗi cung cấp một nền tảng vững chắc và kiên cố.

24. Our devoted weekly observance of the Sabbath is our sign to the Lord that we love Him.12

Việc tận tâm tuân thủ ngày Sa Bát hàng tuần là dấu hiệu của chúng ta cho Chúa biết là chúng ta yêu mến Ngài.12

25. In the name of our Lord, Jesus Christ, for the sake of Paris,

Nhân danh Chúa Trời, Chúa Jesus vì lợi ích của Paris

26. Thus, we are encouraged to “consider the patience of our Lord as salvation.”

Vì thế, chúng ta được khuyến khích “nhìn biết rằng sự nhịn-nhục lâu-dài của Chúa chúng ta cốt vì cứu-chuộc [chúng ta]” (2 Phi-e-rơ 3:9, 15).

27. “Consider the patience of our Lord as salvation,” wrote Peter to fellow Christians.

Phi-e-rơ viết cho anh em tín đồ Đấng Christ: “Phải nhìn biết rằng sự nhịn-nhục lâu-dài của Chúa chúng ta cốt vì cứu-chuộc anh em”.

28. Greet Perʹsis, our beloved one, for she has worked hard in the Lord.

Chào Bẹt-si-đơ yêu quý của chúng ta, vì chị đã làm việc chăm chỉ trong Chúa.

29. The Lord requires the heart and a willing mind.3 Our whole heart!

Chúa đòi hỏi tấm lòng thành và tâm hồn đầy thiện chí.3 Cả tấm lòng chúng ta!

30. He's my lord, my lord.

Anh ta là lãnh chúa, thưa ngài.

31. The Lord promises to bless us as we faithfully pay our tithes and offerings.

Chúa hứa ban phước cho chúng ta khi chúng ta trung thành đóng góp tiền thập phân và các của lễ của mình.

32. My Lord, one of our sorcerers from the Boundary has sent news from Kaldrith

Thưa Chúa Tể, một trong những pháp sư ở Kết giới đã gửi tin từ Kaldrith

33. How do we demonstrate that we “consider the patience of our Lord as salvation”?

Làm thế nào chúng ta cho thấy mình “nhìn biết rằng sự nhịn-nhục lâu-dài của Chúa chúng ta cốt vì [sự] cứu-chuộc”?

34. This chapter teaches that the Lord loves us and labors diligently for our salvation.

Chương này dạy rằng Chúa yêu thương chúng ta và lao nhọc cần mẫn vì sự cứu rỗi của chúng ta.

35. Should we not view “the patience of our Lord as salvation,” as Peter argues?

Chúng ta há không xem “sự nhịn-nhục... của Chúa chúng ta cốt vì cứu-chuộc”, như Phi-e-rơ đã lý giải hay sao?

36. “Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ.” —1 Peter 1:3.

“Chúc tụng Thiên Chúa là Thân Phụ Đức Giê-su Ki-tô”.—1 Phi-e-rơ 1:3.

37. Because this night the Lord our God will deliver us from the bondage of Egypt.

Bởi vì đêm nay Chúa của chúng ta sẽ giải phóng chúng ta ra khỏi ách nô lệ của người Ai Cập.

38. Rather, it says: “Consider the patience of our Lord as salvation.” —2 Peter 3:15.

Đúng hơn, Kinh-thánh nói: “Lại phải nhìn biết rằng sự nhịn-nhục lâu-dài của Chúa chúng ta cốt vì cứu-chuộc anh em” (II Phi-e-rơ 3:15).

39. Like the disciples, we can offer our daily activities as a sacrifice to the Lord.

Cũng giống như các môn đồ, chúng ta có thể dâng hiến các sinh hoạt hằng ngày của mình làm của lễ hy sinh lên Chúa.

40. My lord, may the old gods watch over your brother and all our Northern sons.

Thưa ngài, cầu cho những Cựu Thần phù hộ anh trai ngài và cho tất cả những người con phương Bắc.

41. The idea was only adopted by the Church three hundred years after the death of our Lord.”—The Paganism in Our Christianity.

Ý tưởng đó chỉ du nhập vào Giáo hội ba trăm năm sau khi Chúa chúng ta chết” (“Tà giáo xen vào đạo đấng Christ”).

42. Rather, let us follow Peter’s further counsel and “consider the patience of our Lord as salvation.”

Thay vì thế, hãy theo một lời khuyên khác của Phi-e-rơ, “nhìn biết rằng sự nhịn-nhục lâu-dài của Chúa chúng ta cốt vì cứu-chuộc”.

43. We are followers of our Redeemer, the Lord Jesus Christ, who was the Prince of Peace.”

Chúng ta là các tín đồ của Đấng Cứu Chuộc, Chúa Giê Su Ky Tô, là Hoàng Tử Bình An.”

44. Oerwise, may the king, my lord, send chariots to fetch u lest our servants kill us.

Khanh nên về với chánh đạo, khuyên Tề công giữ lấy đức nghĩa, giúp cho vua ta bọn ta đồng lòng, cốt nhục bọn ta hòa hợp.

45. We are followers of our Redeemer, the Lord Jesus Christ, who was the Prince of Peace.

Chúng ta là các tín đồ của Đấng Cứu Chuộc, Chúa Giê Su Ky Tô, là Hoàng Tử Bình An.

46. 19 And while we ameditated upon these things, the Lord touched the eyes of our understandings and they were opened, and the bglory of the Lord shone round about.

19 Và trong khi chúng tôi đang asuy ngẫm về những điều này, thì Chúa sờ vào mắt hiểu biết của chúng tôi và chúng được mở ra, và vinh quang của Chúa chói lòa xung quanh.

47. The dark arts have provided Lord Stannis with his armies and paved his path to our door.

Nghệ thuật ám muội đã cung cấp cho lãnh chúa Stannis quân đội và dọn đường cho hắn tới cổng thành

48. My Lord!

Muôn tâu Đức Vua.

49. My Lord,

Bẩm chủ công!

50. Presenting your royal highness, our illustrious King Julien XIII, self-proclaimed lord of the lemurs, et cetera.

Hãy chứng tỏ lòng trung thành của các bạn với Đức Vua Julian thứ 13 của chúng ta Dức Vua của Lemur etc. etc.

51. Good Lord!

Giàng ơi.

52. Lord cotys.

Lãnh chúa Cotys.

53. We cannot imagine our Lord reeking with the fumes of tobacco or putting into his mouth anything defiling.”

Chắc chắn, Chúa chúng ta không bao giờ có mùi nồng nặc của thuốc lá hoặc cho bất cứ thứ gì dơ bẩn vào miệng”.

54. (2 Peter 3:9) Most fittingly, we are told to “consider the patience of our Lord as salvation.”

Ông cũng nói với chúng ta thích hợp thay: “Phải nhìn biết rằng sự nhịn-nhục lâu-dài của Chúa chúng ta cốt vì cứu-chuộc anh em” (II Phi-e-rơ 3:15).

55. If what Lord Hamilton tells me is correct, he warmed to our future queen and would trust her.

Nếu như ngài Hamilton nói chính xác, hắn đã sưởi ấm hoàng hậu tương lai của chúng ta. Hắn sẽ tin cô ta.

56. Oh, sweet Lord.

Oh, Chúa tể ngọt ngào.

57. Defend lord cotys!

Bảo vệ lãnh chúa Cotys!

58. Eden recommended she consult Lord Salisbury, the Lord President of the Council.

Eden khuyên Elizabeth tham vấn Lord Salisbury (Chủ tịch Hội đồng Mật viện).

59. “Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.

Chặp lâu, những người nữ đồng trinh khác cũng đến và xin rằng: Hỡi Chúa, hỡi Chúa, xin mở cho chúng tôi!

60. I carry this burden with a light heart, knowing I share it with our Lord, and with your Highness.

Lòng thần nhẹ tênh khi mang gánh nặng này thần biết san sẻ nó với Chúa Trời và với Bệ hạ

61. Greetings, my lord.

Linh Thư bái kiến đại vương

62. Brilliant, Lord Salisbury.

Thật thông minh, Huân tước Salisbuty.

63. My Lord, My lord a four- star aggregation is a good omen

Theo như sách nói Đây là điềm lành

64. “Afterward came also the [five foolish] virgins, saying, Lord, Lord, open to us.

“Chặp lâu, [năm người nữ đồng trinh dại]... cũng đến và xin rằng: Hỡi Chúa, hỡi Chúa, xin mở cho chúng tôi!

65. Ashes to ashes dust to dust the Lord gives the Lord takes away.

Cát bụi trở về cát bụi Chúa đã cho và Chúa lấy đi.

66. As an anointed follower of our Lord Jesus Christ, she must immediately have received her heavenly reward.—Revelation 14:13.

Với tư cách một môn đồ được xức dầu của Chúa Giê-su Christ, hẳn chị đã nhận lãnh phần thưởng ở trên trời ngay lập tức (Khải-huyền 14:13).

67. As we commemorate this Easter morning, let us turn to the Lord, our “bright and morning star” (Revelation 22:16).

Trong khi kỷ niệm buổi sáng lễ Phục Sinh này, chúng ta hãy tìm đến Chúa, “sao mai sáng chói” của chúng ta (Khải Huyền 22:16).

68. Once we have consolidated our position and you've been made lord of the city, we'll want her as an ally.

Một khi chúng ta đã củng cố vị trí của mình chúng ta sẽ muốn cô ta là đồng minh.

69. Compass of the Lord

La Bàn của Chúa

70. Not so impatient, Lord.

Đừng nóng vội thế, chúa tể.

71. The armory, My Lord.

tới kho binh khí.

72. Someone's escaping, my Lord

" Chúa ơi, có người đang vượt ngục... "

73. " To the Dark Lord.

Gửi Chúa Tể hắc Ám:

74. Lord Mark told me.

Huân tước Mark đã nói với em.

75. For you, my lord.

Lệnh của Tướng quân.

76. The Lord has counseled:

Chúa đã khuyên dạy:

77. I'll face lord rahl.

Ta sẽ diện kiến chúa tể Rahl.

78. Lord rest her soul.

Cầu cho linh hồn bả yên nghỉ.

79. Shelter me, O Lord.

Xin che chở con, lạy Chúa.

80. We love the Lord.

Chúng ta kính mến Chúa.